Should a Nazi play Hitler? Controversy hits ‘The Crown’ as X-Files icon gets Margaret Thatcher role